Schiff denies Republican request for whistleblower to give closed-door testimony; envoy says US president was overhead asking about probes he wanted Ukraine to open