Iraqi militants refuse to comment on what was being transported in the vehicle when it was attacked, say driver was able to escape after warning shot fired