Subset represents rare group in American Judaism that doesn't overwhelmingly vote for either party; residency in swing states could give it outsized influence come November