With expected surge in mail-in ballots, counting of votes in American presidential race could extend beyond election day, pushing off declaration of a winner