In warning ahead of contentious parade on Sunday, US government workers in Israel also ordered to stay away from Damascus Gate and keep out of Old City altogether after dark