Change occurs after Trump ambassador David Friedman relinquishes account, but is swiftly reversed; spokesman says it was not indicative of policy shift