Spokesperson says invitees are those with whom embassy 'has a close working relationship,' as Washington continues to hold far-right ministers at arm's length