Mission in Budapest 'strongly condemns' comments in since-retracted opinion piece by culture commissioner, calls for zero tolerance of 'any minimization of the Holocaust'