Amos Hochstein meets Lebanese leaders in bid to ink agreement as Hezbollah threatens escalation with Israel over Karish offshore gas field