'I came here to show my respect. I think it's the right thing to do,' Tom Nides tells victim's family at northern West Bank home; embassy says visit doesn't signal policy change