Internal probe into Rob Malley turned over to federal agency, US news outlet Semafor reports, after he was put on leave amid security clearance review