Judge had banned local media from interviewing US ambassador after she criticized Hezbollah; she now says the sides have 'turned the page'