Thomas-Greenfield also raps top UN body for disproportionate focus on Israel, but says it can play productive role by opposing terrorism, urging positive steps for Palestinians