Jason Greenblatt says remarks from rabbis at West Bank academies do not represent Judaism and warns hate speech fuels violent attacks