Washington says project undermines two-state solution, which US looks to advance via potential Saudi deal; municipal panel meets to approve plan as top Biden official arrives in Israel