As Washington and Tehran near potential prisoner exchange deal, tensions remain high around Strait of Hormuz, with increased seizures by Iran and boosted US naval presence