Washington and allies worry potential economic and political sanctions over military buildup could lead to Moscow stopping deliveries to continent at height of winter