State Department issues relatively rare statement offering condolences for those killed in past 48 hours, highlighting Ariel terror attack while urging sides to restore calm