Family reported concerns about self-described white nationalist's rhetoric after Pittsburgh shooting; FBI agent says he defended murder of 11 at synagogue