Confluence of Passover, Ramadan and Easter has Biden administration urging Israel to thwart fresh conflict reminiscent of last year's Gaza war