Decision overrules separate court that paused mandate nationwide; employees who aren't fully vaccinated will need masks, weekly tests; Republican, conservative groups to appeal