Lawsuit filed by Zionist Advocacy Center said NIF violated its tax-exempt status by supporting Israelis who are vocal on political issues