Court heeds government motion to shield Mohammed bin Salman from the suit despite 'credible allegations of his involvement' in gruesome 2018 murder