Flagship state university resolves complaint with Office for Civil Rights after investigation says the school did not properly investigate harassment of Jewish students