Documentary makers, including two Academy Award winners, accused of illegal excavations while trying to find hoard of valuable stamps stolen from Jews and hidden by Nazi commander