Designation elevates case of Evan Gershkovich in US government hierarchy; dedicated State Department office to take lead on securing his release