AnyVision system touted as improving security and preventing crime, but social rights activists say practice infringes on privacy, could hurt marginalized groups