Frank McKenzie meets with Iraqi leaders amid calls for American troops to be expelled from country following strike on Iran's Soleimani, militia commander