Having removed herself from team final after a shaky performance last week, the six-time Olympic medalist will compete Tuesday for another medal