Pro-Israel lobby group has said two people at policy conference tested positive for coronavirus, raising fears Pence and other politicians exposed