Case has been going on since 2005 amid dispute between heir of a Jewish woman forced to sell work when she fled Germany, and a Spanish museum that later purchased it