Dave Maimaron had apologized after team used terms such as 'Auschwitz,' 'rabbi' and 'dreidel' to signal game tactics