Treasury Department says penalties are for providing parts and logistics services to Mahan Air, which is under counterterrorism sanctions for support of Revolutionary Guards