Man donates trove of letters and mementos he received from Otto Frank, ahead of what would be the 90th birthday of the famed diarist who was killed in the Holocaust