New York representative, who falsely said he was Jewish, to be probed for series of claims, including engaging in sexual misconduct and violating conflict of interest laws