Investigation comes amid news report claiming former president also destroyed documents while in office; records are supposed to be preserved in national archives