Move comes after US president invokes executive privilege to block lawmakers from full Mueller report on Russian interference in the 2016 election