Measure banning chokeholds, as well as separate bill expanding voting rights, face uncertain future in Senate divided between Democrats and Republicans