Non-binding measure introduced by Republican Michael McCaul of Texas urges immediate release of journalist Evan Gershkovich as well as jailed ex-marine Paul Whelan