It's 'hard to imagine a stronger or more complete case of obstruction,' Schiff writes in 300-page report; vote expected later Tuesday to send document to Judiciary Committee