Lawmakers are concerned about high civilian causalities from Riyadh-led military campaign in Yemen and Trump administration's use of emergency protocol to approve $8 billion deal