US Treasury Department says Samer Foz, who owns Damascus hotel used by UN and other officials from West, shipped oil into Syia from Iran, despite American ban