Democratic senator charges Michael Pack ordered firings 'to install President Trump’s political allies,' says moves will undermine US Agency for Global Media's independence