Homeland Security says attackers emboldened by storming of Capitol could target elected officials and government facilities