US Maritime Administration urges shippers to exercise caution after earlier warning that Iran could target commercial sea traffic