AJC cites execution of wrestler, judoka told not to compete against Israeli, and only female Olympic medalist who defected over sexism, saying republic goes against spirit of games