At Jewish Federations confab in Chicago, few officials willing to speak publicly about fears of Itamar Ben Gvir joining cabinet, but local lay leaders say issue is being discussed