Executives from mainstream groups warn proposals by Netanyahu's partners targeting LGBTQ people, women, non-Orthodox Jews will lead to Jewish-led protests outside Israeli embassy