Advocacy group slams Trump administration's tightening of criteria as having 'cruelly and needlessly restricted access to the most basic of human needs'