Nexus Task Force, made up of liberal academics, says IHRA definition is too broad, not all double standards toward Jewish state manifest prejudice